1
00:00:04,038 --> 00:00:05,604
MAIL IS HIER.
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,938
AH, DE POST.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,708
WAT ZOU EEN DAG
OP AARDE WEES ALS
ZONDER DE POST?
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,209
WAARSCHIJNLIJK VEEL
ZOALS ZONDAG.
5
00:00:11,211 --> 00:00:12,878
AH! HA HA.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,112
"SALLY SALOMON,
7
00:00:14,114 --> 00:00:17,015
"JE BENT VOORAF GOEDGEKEURD
VOOR EEN PLATINUM CREDITCARD.
8
00:00:17,017 --> 00:00:21,820
ALLEEN ONZE MEEST GEWAARDEERDE EN
GEKOSTERDE KLANTEN KWALIFICEREN
VOOR PLATINUM-STATUS."
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,988
JULLIE, IK KWALIFICEER
VOOR PLATINUM-STATUS!
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,224
ZO DEED IK!
IK OOK!
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,859
Hallo, familie.
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,794
Hé, MAIL IS HIER.
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,295
AH, DE POST.
14
00:00:30,297 --> 00:00:33,298
WAT ZOU EEN DAG
OP AARDE WEES ALS
ZONDER DE POST?
15
00:00:33,300 --> 00:00:36,501
WAARSCHIJNLIJK VEEL
ZOALS ZONDAG.
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,737
Weet je, dat is het
ZEER SLIM. HARRY.
17
00:00:38,739 --> 00:00:39,971
WACHT. Dat zei ik.
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,640
O, ECHT?
19
00:00:41,642 --> 00:00:44,609
HOE triest.
20
00:00:44,611 --> 00:00:48,147
O, deze is geadresseerd
AAN "HEER RICHARD SOLOMON."
21
00:00:48,149 --> 00:00:49,481
MIJN, HOE FORMEEL.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,983
"LIEVE RICHARD,
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,319
‘IK HOOP MET HEEL MIJN HART
DAT DEZE BRIEF U VINDT.
24
00:00:54,321 --> 00:00:57,022
"TE VEEL JAREN
BEN DOORGEGAAN.
WIJ MISSEN JULLIE HEEL.
25
00:00:57,024 --> 00:00:59,358
"Kom alsjeblieft naar de Salomon
FAMILIEREÜNIE DIT JAAR.
26
00:00:59,360 --> 00:01:02,094
AL MIJN LIEFDE,
TANTE FLORENCE."
27
00:01:02,096 --> 00:01:03,495
DICK, JIJ NOOIT
VERTELDE ONS
28
00:01:03,497 --> 00:01:05,029
JE HAD
EEN TANTE FLORENCE.
29
00:01:05,031 --> 00:01:06,131
Dat doet hij niet, jij MOOK.
30
00:01:06,133 --> 00:01:07,432
DIE BRIEF WAS
DUIDELIJK BEDOELD
31
00:01:07,434 --> 00:01:08,833
VOOR EEN ANDER
DICK SALOMON.
32
00:01:08,835 --> 00:01:11,003
Nou, ik bel gewoon even
DEZE TANTE FLORENCE
33
00:01:11,005 --> 00:01:12,070
EN ZET HAAR RECHT.
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,071
GEWELDIG SCOTT!
35
00:01:14,207 --> 00:01:16,008
IK BEN GEKWALIFICEERD VOOR
PLATINA-STATUS!
36
00:01:18,845 --> 00:01:21,980
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
37
00:01:31,558 --> 00:01:34,626
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
38
00:01:34,628 --> 00:01:54,379
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
39
00:01:56,183 --> 00:01:58,884
JA, HALLO.
IS DIT FLORENCE SALOMON?
40
00:01:58,886 --> 00:02:01,119
Hallo, mijn naam is Dick Salomon.
41
00:02:01,121 --> 00:02:06,391
Ik-ik heb dit, uh,
UITNODIGING VOOR EEN FAMILIE
REÜNIE, EN ik--
42
00:02:06,393 --> 00:02:09,061
Nou, ja, het is leuk om te horen
OOK UW STEM, MAAR...
43
00:02:10,497 --> 00:02:14,399
JA, IK BEN ZO AANBIDDELIJK
ZOALS IK ALTIJD WAS.
44
00:02:16,070 --> 00:02:18,237
IS HET ECHT 43 JAAR?
45
00:02:20,507 --> 00:02:23,342
ALS IK DAN OPWAS,
46
00:02:23,344 --> 00:02:26,078
Dat zou je waarschijnlijk niet eens doen
Herken mij, hè?
47
00:02:27,514 --> 00:02:28,981
DAT IS--
48
00:02:28,983 --> 00:02:33,585
JA, HET ZOU PRACHTIG ZIJN
OM DE FAMILIE WEER TE ZIEN,
TANTE FLORENCE.
49
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
IK HOUD OOK VAN JOU.
50
00:02:35,589 --> 00:02:36,588
JA...
51
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
JA. BYE-BYE.
52
00:02:40,094 --> 00:02:41,760
Ik heb
EEN TANTE FLORENCE.
53
00:02:41,762 --> 00:02:43,261
WAT?
54
00:02:43,263 --> 00:02:46,098
WAT? O, dat was het
TANTE FLORENCE
IN INDIANE.
55
00:02:46,100 --> 00:02:48,734
SINDS WANNEER HEB JE DAT
EEN TANTE FLORENCE IN INDIANA?
56
00:02:48,736 --> 00:02:51,303
SINDS WANNEER HEB JE DAT
EEN TANTE FLORENCE
IN INDIANE?
57
00:02:51,305 --> 00:02:52,270
IK NIET.
58
00:02:52,272 --> 00:02:53,938
Dus waar is de grote
TOEVAL?
59
00:02:53,940 --> 00:02:56,174
Weet je, soms,
NINA, JE HEBT GEEN VERSTAND.
60
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
GAAT U
HAAR BEZOEKEN?
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
We hebben een familiereünie
DIT WEEKEND.
62
00:03:00,514 --> 00:03:02,948
HET KLINKT ALSOF HET ZAL ZIJN
PRACHTIG. WILT U KOMEN?
63
00:03:02,950 --> 00:03:04,316
BENT U ZEKER
ALLES GOED?
64
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
Wel, natuurlijk
HET IS IN orde.
65
00:03:05,719 --> 00:03:06,785
Oh, Dick, het is familie, ik...
66
00:03:06,787 --> 00:03:08,119
Nee, maak je geen zorgen,
MARIA.
67
00:03:08,121 --> 00:03:09,955
Ik weet zeker dat je het zult vinden
MIJN FAMILIE
68
00:03:09,957 --> 00:03:11,689
OM WARM TE ZIJN
EN VERZORGING.
69
00:03:11,691 --> 00:03:13,624
HET ZAL NIET DRAGEN
ELKE GELIJKENIS
70
00:03:13,626 --> 00:03:16,627
Naar de met drank doordrenkte
ORGIE VAN HAAT
EN RECRIMINATIE
71
00:03:16,629 --> 00:03:18,997
DAT MERKT IEDEREEN
ALBRIGHT-SAMENWERKING.
72
00:03:25,239 --> 00:03:28,707
SALLY, WIJ GEVEN NIET UIT
DE HELE WINTER
OP DEZE REUNIE.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,375
TERUG, oké?
Ik ben niet zoals jullie.
74
00:03:30,377 --> 00:03:33,245
Ik kan niet zomaar binnenkomen
EEN TANDENBORSTEL EN
EEN PAAR ONDERGOED
75
00:03:33,247 --> 00:03:34,479
EN ZORG VOOR HET WEEKEND.
76
00:03:36,082 --> 00:03:37,849
ONDERGOED!
77
00:03:41,388 --> 00:03:44,122
Nou ja, dat is iedereen
KLAAR OM NAAR TE GAAN
ONZE FAMILIEREÜNIE?
78
00:03:44,124 --> 00:03:46,924
DICK, DIT IS NIET
ONZE FAMILIE.
79
00:03:46,926 --> 00:03:48,392
Ja, wat als ze
BEGINNEN MET VRAGEN TE STELLEN?
80
00:03:48,394 --> 00:03:49,894
JA.
Nou ja, dat is het
DE SCHOONHEID HIERVAN.
81
00:03:49,896 --> 00:03:52,597
TANTE FLORENCE
HEEFT RICHARD NIET GEZIEN
SINDS HIJ 5 JAAR OUD WAS.
82
00:03:52,599 --> 00:03:53,831
VOOR ALLES ZIJ WETEN,
Ik ben hem.
83
00:03:53,833 --> 00:03:55,233
Nou, als tiener,
84
00:03:55,235 --> 00:03:58,503
HET IDEE OM TE GAAN
NAAR EEN FAMILIEREÜNIE
Maakt mij ziek tot in mijn kern.
85
00:03:58,505 --> 00:03:59,937
TOMMY, eh...
86
00:03:59,939 --> 00:04:02,740
WIJ ZIJN HIER OP AARDE GEWEEST
AL BIJNA 3 JAAR,
87
00:04:02,742 --> 00:04:05,343
EN WIJ KOMEN NOG IETS
DAT IS ZO BELANGRIJK VOOR ONS--
88
00:04:05,345 --> 00:04:07,945
WORTELS. EEN VERBINDING.
89
00:04:07,947 --> 00:04:09,881
HET LEVEN HIER GAAT NIET ALLEEN OM
WAAR WE GAAN,
90
00:04:09,883 --> 00:04:11,916
HET GAAT ONGEVEER WAAR
WIJ KOMEN VAN.
91
00:04:11,918 --> 00:04:13,284
NU KUNNEN WE BETER GAAN
OP DE WEG.
92
00:04:13,286 --> 00:04:16,187
JE WEET HOE
TANTE FLORENCE HAAT HET
ALS WIJ LAAT ZIJN.
93
00:04:22,529 --> 00:04:25,029
[DING-DONG]
94
00:04:26,032 --> 00:04:26,964
TANTE FLORENCE?
95
00:04:26,966 --> 00:04:28,133
JA?
96
00:04:28,135 --> 00:04:29,467
IK BEN. RICHARD.
97
00:04:29,469 --> 00:04:30,468
RICHARD?
98
00:04:30,470 --> 00:04:33,205
O, MIJN GOEDHEID!
JIJ BENT HET!
99
00:04:33,207 --> 00:04:35,206
ABE! Het is RICHARD!
100
00:04:35,208 --> 00:04:37,242
Nou, dat zal ik zijn
VERDOMME! HA HA!
101
00:04:37,244 --> 00:04:39,878
HA HA HA!
WEL, WELKOM TERUG!
102
00:04:39,880 --> 00:04:41,579
EN WIE ZIJN DIT ALLEMAAL
MOOIE MENSEN?
103
00:04:41,581 --> 00:04:45,850
Nou, dit is mijn zus,
JE NICHT SALLY.
104
00:04:45,852 --> 00:04:48,053
EN DIT IS MIJN ZOON,
JE ACHTERNEEF TOMMY.
105
00:04:48,055 --> 00:04:50,889
EN DIT IS MIJN BROER,
JE NEEF HARRY.
106
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
JAAA! HARRY!
107
00:04:53,726 --> 00:04:56,728
EN DEZE KLEINE HOTTIE
IS MIJN VRIENDIN MARY.
108
00:04:56,730 --> 00:04:59,230
Leuk je te ontmoeten,
FLORENCE.
109
00:04:59,232 --> 00:05:00,965
RICHARD, KOM GROETEN
DE FAMILIE.
110
00:05:00,967 --> 00:05:02,433
ZE KUNNEN NIET WACHTEN
OM JOU TE ZIEN.
111
00:05:02,435 --> 00:05:04,669
O, ik kan niet wachten
OM ZE TE ZIEN.
112
00:05:04,671 --> 00:05:08,240
UH, WEL, WIJ HEBBEN U DIT GEBRACHT.
113
00:05:08,242 --> 00:05:09,908
HET GAAT GEWELDIG BIJ STEAK.
114
00:05:09,910 --> 00:05:13,945
TEN MINSTE GEDURENDE Gisteravond.
115
00:05:13,947 --> 00:05:15,179
JIJ GOEDKOPE BASTARD,
116
00:05:15,181 --> 00:05:17,048
Je past er precies in
ROND HIER.
117
00:05:17,050 --> 00:05:18,650
Stelletje strakke waden?
118
00:05:18,652 --> 00:05:21,119
STRAKKE WADEN? NIET DOEN
ZELFS LAAT ME BEGINNEN
MET DEZE FAMILIE.
119
00:05:21,121 --> 00:05:22,287
KOM HIER.
120
00:05:22,289 --> 00:05:23,588
Ik ben het,
RICHARD!
121
00:05:24,925 --> 00:05:27,759
O, ik ben het, RICHARD!
122
00:05:27,761 --> 00:05:29,027
O, dit is zo geweldig.
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,495
Ik heb net mijn armen geopend,
124
00:05:30,497 --> 00:05:33,765
En ik word geknuffeld en gekust
EN GEKNEMD DOOR ALLE SOORTEN
VAN MENSEN.
125
00:05:33,767 --> 00:05:36,368
ER IS ZELFS NIET
EEN DEKKINGSKOSTEN.
126
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
WIJ ZIJN FAMILIE,
RICHARD!
127
00:05:38,605 --> 00:05:41,439
FAMILIE.
Ik ben het, RICHARD!
128
00:05:41,441 --> 00:05:44,542
O, dat klopt
MIJN HART GOED
OM HEM TERUG TE ZIEN.
129
00:05:44,544 --> 00:05:47,145
HET IS GRAPPIG. HIJ NOOIT
Ik heb iemand van jullie genoemd.
130
00:05:47,147 --> 00:05:48,679
GOED, GEGEVEN
ALLE PROBLEMEN,
131
00:05:48,681 --> 00:05:50,548
Ik heb nooit gedacht
Ik zou hem hier nog eens zien.
132
00:05:52,285 --> 00:05:53,618
WELKE PROBLEMEN?
133
00:05:57,157 --> 00:05:58,156
HOI.
134
00:05:59,259 --> 00:06:00,358
HOI.
135
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
HOI.
136
00:06:04,197 --> 00:06:06,498
DAT IS EEN GEWELDIGE TOP.
137
00:06:06,500 --> 00:06:08,566
DENKT U DAT?
138
00:06:08,568 --> 00:06:10,701
Ik wist niet wat ik moest dragen.
139
00:06:10,703 --> 00:06:11,969
Oh, nee, het is...
HET IS PERFECT.
140
00:06:11,971 --> 00:06:13,971
O, BEDANKT. Ik leef
MET EEN BOS MANNEN,
141
00:06:13,973 --> 00:06:15,306
EN ZE WAREN GEEN HULP
HELEMAAL.
142
00:06:15,308 --> 00:06:17,008
JA. HA HA.
143
00:06:17,010 --> 00:06:18,543
Hé, ik ben MICHELLE,
MARTHA'S DOCHTER.
144
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
O, hoi, ik ben SALLY,
RICHARD'S ZUS.
145
00:06:21,081 --> 00:06:22,947
AANGENAAM.
JIJ OOK.
146
00:06:22,949 --> 00:06:24,315
Hé, weet je wat?
147
00:06:24,317 --> 00:06:26,484
Mijn trui zou weggaan
ZO GEWELDIG MET DIE TOP.
148
00:06:26,486 --> 00:06:27,719
OH, WIL JE HET PROBEREN?
149
00:06:27,721 --> 00:06:28,987
ZEKER.
150
00:06:30,457 --> 00:06:32,457
O, JA.
ZEKER HIEP.
151
00:06:32,459 --> 00:06:33,992
KOEL. HA HA.
152
00:06:33,994 --> 00:06:36,761
Hé, jij wilt
DRAAG MIJN SCHOENEN?
153
00:06:36,763 --> 00:06:40,665
Ik heb een paar sokken
IK GEBRUIK NIET. Ik ga ze halen.
154
00:06:50,610 --> 00:06:52,744
Het is een potgebraad.
155
00:06:52,746 --> 00:06:55,180
O, WAUW.
Ik was ver weg.
156
00:06:57,751 --> 00:06:59,417
HOI. Ik ben JANINE.
157
00:06:59,419 --> 00:07:01,185
Ik ben TOMMY.
158
00:07:01,187 --> 00:07:02,354
DUS...
159
00:07:02,356 --> 00:07:04,155
[VERVEEL]
DIT IS HEEL LEUK, Hè?
160
00:07:04,157 --> 00:07:05,356
O, JA.
161
00:07:05,358 --> 00:07:07,291
HOI? JE WIL
GA HIER WEG?
162
00:07:07,293 --> 00:07:09,427
O, JA.
KOM OP.
163
00:07:09,429 --> 00:07:11,963
TANTE SYLVIA: AUDREY GEMAAKT
HAAR BEROEMDE AMBROSIE.
164
00:07:11,965 --> 00:07:14,199
Je kunt beter haast maken,
HET GAAT GAAN.
165
00:07:15,535 --> 00:07:17,369
lieve vrouw,
DAT SYLVIA.
166
00:07:17,371 --> 00:07:19,704
JA, lief.
MAAR DOM
ALS DEURKNOP.
167
00:07:21,608 --> 00:07:24,042
EN ZELFS NIET
Laat mij beginnen
MET HAAR KINDEREN.
168
00:07:24,044 --> 00:07:26,044
MMM. RAKET WETENSCHAPPERS,
HUH?
169
00:07:26,046 --> 00:07:27,645
OHH, JE HEBT HET, VRIEND.
170
00:07:27,647 --> 00:07:31,049
Nou ja, DEURKNOPEN
VERWEGE DEURKNOPEN.
171
00:07:34,554 --> 00:07:36,554
[HACKEN EENEENHEID]
172
00:07:38,325 --> 00:07:40,258
Ik ben het, RICHARD!
173
00:07:41,828 --> 00:07:42,894
FELLAS...
174
00:07:42,896 --> 00:07:44,562
Ik ben het, RICHARD!
175
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
Oh, jullie zijn geen knuffelaars.
IK BEGRIJP.
176
00:07:48,602 --> 00:07:51,135
RICHARD, DAN DAN NIET
JE HERINNERT MIJ.
177
00:07:51,137 --> 00:07:52,470
IK BEN JE NEEF JACOB.
178
00:07:52,472 --> 00:07:54,673
JAKOB, NATUURLIJK.
Het is lang geleden.
179
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
HET IS ZEKER,
DONUTS.
180
00:07:56,777 --> 00:07:57,909
DONUTS?
181
00:07:57,911 --> 00:07:59,910
WAS DAT
MIJN BIJNAAM?
182
00:07:59,912 --> 00:08:01,246
ZEKER.
HERINNER JE HET NIET?
183
00:08:01,248 --> 00:08:03,014
Ik was nederlands,
En jij was donuts.
184
00:08:03,016 --> 00:08:04,015
DONUTS?
185
00:08:04,017 --> 00:08:05,650
DEZE KEREL HEEFT EENS GETEN
2 DOZEN DOUGHNOTEN...
186
00:08:07,087 --> 00:08:10,421
EN PUKTE ZE OP
PRUIK VAN OMA LILLIAN.
187
00:08:10,423 --> 00:08:11,823
DONUTS.
188
00:08:11,825 --> 00:08:13,491
ZEG, JE RENT
DAAR LEEG, DICK.
189
00:08:13,493 --> 00:08:14,759
LAAT ME, eh,
Haal een drankje voor je.
190
00:08:14,761 --> 00:08:16,261
KLINKT GOED.
jongens,
191
00:08:16,263 --> 00:08:17,729
LAATSTE KANS
VOOR KNUFFELS.
192
00:08:18,799 --> 00:08:20,565
OK. KIJK JE LATER.
193
00:08:20,567 --> 00:08:22,700
Dus, DIK,
194
00:08:22,702 --> 00:08:24,569
Het is een tijdje geleden.
195
00:08:24,571 --> 00:08:26,771
Ik zou eerder zijn gekomen
ALS IK WIST WAT IK
WERD VERMIST.
196
00:08:26,773 --> 00:08:29,674
Ik wed dat je dat wel zou doen.
197
00:08:29,676 --> 00:08:31,776
WE HEBBEN HET GOED GEDAAN
SINDS JE WEG BENT,
HEBBEN WE NIET?
198
00:08:31,778 --> 00:08:35,046
Oh, en dat heb ik nog nooit gezien
ZO VEEL SOORTEN DIP.
199
00:08:36,449 --> 00:08:38,449
KOM OP, NEEF.
200
00:08:38,451 --> 00:08:39,951
Je kunt eerlijk tegen mij zijn.
201
00:08:39,953 --> 00:08:43,188
WAT ECHT
BRENGT JE HIER TERUG
NA AL DIE TIJD?
202
00:08:43,190 --> 00:08:45,857
Ik kwam kennismaken
MIJN FAMILIE.
203
00:08:45,859 --> 00:08:47,292
RECHTS.
204
00:08:48,428 --> 00:08:51,729
JONGEN, JE BENT SOMMIG
STUK WERK, DICK.
205
00:08:51,731 --> 00:08:53,197
WACHTEN. UH...
206
00:08:53,199 --> 00:08:55,066
WAT IS HET PROBLEEM?
NEDERLANDS?
207
00:08:55,068 --> 00:08:56,634
Ik ben het, donuts!
208
00:08:58,604 --> 00:09:00,905
Hij vertelde het jullie
OM ME NIET TE KNUFFELEN,
Nietwaar?
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,975
Dus Sally, dat heb je wel
EEN VRIEND?
210
00:09:03,977 --> 00:09:05,310
JA, dat doe ik, MICHELLE.
211
00:09:05,312 --> 00:09:06,711
ZIJN NAAM IS DON,
212
00:09:06,713 --> 00:09:07,979
EN HIJ IS EEN COP.
213
00:09:07,981 --> 00:09:09,647
OH, DE COPS ZIJN ZO HEET.
214
00:09:09,649 --> 00:09:11,482
O, JA,
VERTEL ME EROVER.
215
00:09:11,484 --> 00:09:13,985
EN IK HEB MIJ
DE HEETSTE.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,252
Hé, check hem eens.
217
00:09:22,095 --> 00:09:23,995
HANDEN AF, HON.
HIJ IS VAN MIJ.
218
00:09:26,366 --> 00:09:30,000
Ja, nou, mijn vriend
WERKT ENKEL IN EEN CAFETARIA.
219
00:09:30,002 --> 00:09:33,838
HOUD OP. DRAAGT HIJ EEN VAN
DIE COOLE CAFETARIA-UNIFORMEN?
220
00:09:33,840 --> 00:09:36,607
JA.
EN NIET
UNIFORMEN SEXY?
221
00:09:36,609 --> 00:09:37,609
WEL, JA.
222
00:09:37,611 --> 00:09:39,010
GOED DAN!
223
00:09:40,814 --> 00:09:44,749
OH, JE BENT ZO COOL.
Ik voel me gewoon zoals ik
KAN U DINGEN VERTELLEN.
224
00:09:44,751 --> 00:09:46,517
Weet je, nogal
ALSOF JE MIJN BENT...
225
00:09:46,519 --> 00:09:47,518
MIJN ZUS.
226
00:09:54,327 --> 00:09:56,027
Dus, JANINE...
227
00:09:57,697 --> 00:09:59,531
DOE JIJ, eh,
228
00:09:59,533 --> 00:10:01,165
HEB JE EEN VRIEND?
229
00:10:02,869 --> 00:10:04,268
NEE.
230
00:10:04,270 --> 00:10:06,404
MAAR IK KIJK.
231
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
WEL...
232
00:10:08,875 --> 00:10:10,374
KIJK NIET VERDER.
233
00:10:13,046 --> 00:10:14,278
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
234
00:10:14,280 --> 00:10:16,113
MIJN BEWEGING MAKEN.
235
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
TOMMY, DAT KUNNEN WE NIET DOEN.
236
00:10:18,117 --> 00:10:19,650
WIJ ZIJN Neven.
237
00:10:19,652 --> 00:10:22,653
O, JA.
OVER DAT, ZIE...
238
00:10:22,655 --> 00:10:25,490
Het punt is, dat is
NIET ECHT ILLEGAAL
OF IETS.
239
00:10:25,492 --> 00:10:27,058
HET IS GEWOON...TABOE.
240
00:10:28,094 --> 00:10:29,794
O, MIJN GOD!
241
00:10:29,796 --> 00:10:31,462
Ik ben zo gekropen.
242
00:10:31,464 --> 00:10:33,531
WACHT, WACHT. WIJ ZIJN
ZEER VERRE NEVEN.
243
00:10:33,533 --> 00:10:36,734
JE HEBT GEEN IDEE
Hoe ver zijn we.
VER weg!
244
00:10:39,238 --> 00:10:42,073
Oh, Maria, het vreemdste ding
GEBEURDE NET.
245
00:10:42,075 --> 00:10:44,408
Ik denk een van mijn familieleden
VERTELDE ME UIT.
246
00:10:44,410 --> 00:10:45,576
WAS HET JACOB?
247
00:10:45,578 --> 00:10:47,411
HOE WIST JE DAT?
248
00:10:47,413 --> 00:10:50,247
DICK, HOEVEEL
JE VADER VERTELT HET
249
00:10:50,249 --> 00:10:53,417
OVER WAT ER GEBEURDE
TUSSEN HEM
EN DE FAMILIE?
250
00:10:53,419 --> 00:10:55,086
NIET VEEL.
251
00:10:55,088 --> 00:10:58,089
H-Hij verloor zijn mond
IN DE OORLOG.
252
00:10:59,592 --> 00:11:00,925
Je kunt beter gaan zitten.
253
00:11:02,929 --> 00:11:04,095
LUL...
254
00:11:04,097 --> 00:11:06,430
WANNEER JE VADER
VERLIEFD
MET JE MOEDER,
255
00:11:06,432 --> 00:11:08,399
Ze was net aangekomen
UIT LITOUWEN.
256
00:11:08,401 --> 00:11:11,335
Ze was arm,
Ze sprak niet
ELK ENGELS.
257
00:11:11,337 --> 00:11:12,937
DE FAMILIE NIET
KEUR HAAR GOED.
258
00:11:12,939 --> 00:11:13,938
MAMA?
259
00:11:13,940 --> 00:11:15,606
Hoe dan ook...
260
00:11:15,608 --> 00:11:19,276
JE VADER WERD GEDWONGEN
OM TUSSEN HAAR TE KIEZEN
EN DE FAMILIE,
261
00:11:19,278 --> 00:11:20,444
EN HIJ KIES HAAR.
262
00:11:20,446 --> 00:11:21,445
PAPA?
263
00:11:21,447 --> 00:11:23,848
DUS DE FAMILIE...
VERLOREN HEM,
264
00:11:23,850 --> 00:11:25,616
EN HET WAS
JAKOBS VADER
265
00:11:25,618 --> 00:11:28,019
WIE HEEFT HEM UITGESNIJD
VAN DE FAMILIE
MEUBILAIR BEDRIJF.
266
00:11:28,021 --> 00:11:30,488
OP DE STRAAT GEWORPEN
DOOR ZIJN EIGEN VLEES EN BLOED?
267
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
MIJN GOD, MARIA.
268
00:11:32,292 --> 00:11:35,059
MIJN FAMILIE IS VERACHTELIJK.
269
00:11:35,061 --> 00:11:36,961
Ach, je went er wel aan.
270
00:11:40,700 --> 00:11:43,434
Ze hebben je moeder gegeven
EN PAPA DE LAARS, HUH?
271
00:11:43,436 --> 00:11:45,103
SALLY, HET IS
ONZE MOEDER EN PAPA.
272
00:11:45,105 --> 00:11:46,871
HET IS VAN NIEMAND
MAMMA EN PAPA!
273
00:11:46,873 --> 00:11:49,874
Ik kan dat niet geloven
ONZE FAMILIE ZOU HET DOEN
ALLES ZO HARTLOOS.
274
00:11:49,876 --> 00:11:52,977
KRIJG ME NIET ZELFS
BEGONNEN MET DEZE FAMILIE.
275
00:11:55,715 --> 00:11:56,881
ROGER IS DRONKEN.
276
00:11:56,883 --> 00:11:58,483
DARREN
HEEFT GEEN BELASTINGEN BETAALD
277
00:11:58,485 --> 00:12:00,684
SINDS DE EISENHOWER
ADMINISTRATIE.
278
00:12:00,686 --> 00:12:04,655
NEEF MARTY IS GEKREGEN
ZIJN EIGEN WEBSITE--
279
00:12:04,657 --> 00:12:06,657
NAKEDMARTY.COM.
280
00:12:09,495 --> 00:12:11,829
WAAROM NIET ALLEEN
LAAT HEN TOE
Dat wij bedriegers zijn?
281
00:12:11,831 --> 00:12:12,830
JA, JUIST.
282
00:12:12,832 --> 00:12:14,331
JE WIL ONS ALLEEN
OM SCHOON TE KOMEN
283
00:12:14,333 --> 00:12:16,067
ZODAT JE AAN HET GEZICHT KUNT ZUIGEN
MET JE NEEF.
284
00:12:16,069 --> 00:12:17,835
JA, TEN MINSTE
Ik heb mezelf niet misleid
285
00:12:17,837 --> 00:12:19,170
IN HET DENKEN
IK HEB EEN ZUS.
286
00:12:19,172 --> 00:12:21,306
Hé, JE VERLAAT MISSY
UIT DIT.
287
00:12:21,308 --> 00:12:22,673
Ik ben nieuwsgierig.
288
00:12:22,675 --> 00:12:27,478
HEEFT DEZE FAMILIE
EEN GESCHIEDENIS VAN GEESTELIJKE ZIEKTEN?
289
00:12:27,480 --> 00:12:31,348
Welnu, dat is het geval
EEN VRAAG VAN DEMENTIE
AAN MIJN VADERKANT.
290
00:12:31,350 --> 00:12:34,185
O, dat verklaart
EEN PAAR DINGEN.
291
00:12:34,187 --> 00:12:35,686
DICK, WAT ZIJN
DOE JE?
292
00:12:35,688 --> 00:12:36,687
Ik MOET praten
AAN JAKOB.
293
00:12:36,689 --> 00:12:37,688
Nou,
KALMEN.
294
00:12:37,690 --> 00:12:38,689
JACOB,
WIJ MOETEN PRATEN.
295
00:12:38,691 --> 00:12:39,924
HIER KOMT HET.
296
00:12:39,926 --> 00:12:41,993
Ik heb gehoord
SOMMIGE DINGEN
OVER DE FAMILIE
297
00:12:41,995 --> 00:12:42,994
EN HET BEDRIJF--
298
00:12:42,996 --> 00:12:45,129
DUS JIJ EINDELIJK
WERKDE DE KNIMERS OP
299
00:12:45,131 --> 00:12:46,530
OM ER ROND TE KOMEN.
300
00:12:46,532 --> 00:12:47,765
DUS, DIT IS
OVER HET BEDRIJF.
301
00:12:47,767 --> 00:12:49,200
WIE IS ZIJ, UW ADVOCAAT?
302
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
O nee, dat ben ik
ZIJN VRIENDIN.
303
00:12:51,204 --> 00:12:52,136
OH.
304
00:12:52,138 --> 00:12:53,271
NIET GETROUWD?
305
00:12:53,273 --> 00:12:54,739
DAT IS NIEUWSGIERIG.
306
00:12:54,741 --> 00:12:56,274
KIJK, DIK,
307
00:12:56,276 --> 00:12:57,909
JE VADER
VERLATEN DEZE FAMILIE,
308
00:12:57,911 --> 00:13:00,344
En mijn vader had gelijk
OM HEM UIT TE SNIJDEN
VAN HET BEDRIJF.
309
00:13:00,346 --> 00:13:02,480
Wat mij betreft,
U HEBT GEEN RECHT
AAN EEN CENT.
310
00:13:02,482 --> 00:13:04,015
DENK JE DAT IK GELD WIL?!
311
00:13:04,017 --> 00:13:06,184
Nou ja, zo te zien
IN DIE AUTO BEN JE AANGEKOMEN,
312
00:13:06,186 --> 00:13:07,085
Ik zou niet verrast zijn.
313
00:13:07,087 --> 00:13:09,320
Ik wil dat je het weet
314
00:13:09,322 --> 00:13:11,723
DAT IK GEKWALIFICEERD BEN
VOOR PLATINUM-STATUS!
315
00:13:11,725 --> 00:13:13,958
Dus ik zou het zippen
ALS IK JOU WAS!
316
00:13:13,960 --> 00:13:17,161
O, alsjeblieft.
WIJ MOETEN NIET
WORD PERSOONLIJK.
317
00:13:17,163 --> 00:13:18,596
Ik zou hier buiten blijven,
HONING.
318
00:13:18,598 --> 00:13:20,165
HONING?!
319
00:13:20,167 --> 00:13:23,268
Nou, laat mij het je vertellen
EEN DING OF TWEE, HONING.
320
00:13:23,270 --> 00:13:25,403
WIE DAN DAN
UW ELEKTROLYSE...
321
00:13:25,405 --> 00:13:26,670
EEN PLEKJE GEMIST!
322
00:13:28,574 --> 00:13:30,074
HOE DURF JE?!
323
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
KOM OP, JACOB.
324
00:13:31,211 --> 00:13:32,243
O, dat klopt.
DAT IS JUIST!
325
00:13:32,245 --> 00:13:33,978
VERBERG ACHTER
HAAR SCHORTSNOEREN.
326
00:13:33,980 --> 00:13:36,814
O, alsjeblieft, RICHARD.
Je handelt gewoon
ZOALS JE VADER.
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,149
VERDOMME RECHTSTREEKS,
TANTE FLORENCE!
328
00:13:38,151 --> 00:13:39,317
VERDOMME RECHTSTREEKS!
329
00:13:42,021 --> 00:13:45,957
[KLARINET SPELEN
SLECHT]
330
00:13:45,959 --> 00:13:48,692
MAN, IK KAN GEEN PAUZE NEMEN.
331
00:13:48,694 --> 00:13:50,962
Ik ontmoet eindelijk een heet meisje...
WIE HOUDT VAN MIJ--
332
00:13:50,964 --> 00:13:53,163
EN ZE BLIJKT TE ZIJN
MIJN NEEF?!
333
00:13:53,165 --> 00:13:57,268
WEL...
GEBEURT VEEL
VAN JONGENS, KIDDO.
334
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
JANINE.
335
00:14:00,740 --> 00:14:04,241
WACHT EEN SECONDE.
JANINE SALOMON?
JA.
336
00:14:04,243 --> 00:14:06,310
Nou, dit is het
UW GELUKKIGE DAG.
337
00:14:06,312 --> 00:14:08,413
oom ABE vertelde het mij
Ze is geadopteerd.
338
00:14:08,415 --> 00:14:10,782
AANGENOMEN?
BENT U ZEKER?
339
00:14:10,784 --> 00:14:15,452
Oh, pak mij niet eens
BEGONNEN BIJ HAAR VADER
LAGE SPERMA AANTAL.
340
00:14:16,823 --> 00:14:19,790
HARRY!
Ik zou je kunnen kussen!
341
00:14:22,295 --> 00:14:23,895
WEL...
342
00:14:23,897 --> 00:14:25,296
HIJ IS EEN GOED JONGEN.
343
00:14:26,466 --> 00:14:28,132
GEIL, MAAR GOED.
344
00:14:29,369 --> 00:14:31,102
Hé, SALLY, mag ik
VERTEL JE EEN GEHEIM?
345
00:14:31,104 --> 00:14:32,903
Zeker, MISSY.
NATUURLIJK KAN DAT.
346
00:14:34,073 --> 00:14:35,206
Ik ben maagd.
347
00:14:35,208 --> 00:14:36,641
WAUW.
348
00:14:36,643 --> 00:14:37,642
IK WEET.
349
00:14:37,644 --> 00:14:39,811
ECHT? WAUW.
350
00:14:39,813 --> 00:14:43,581
Ik herinner me wat die dagen
ZOALS, WEET JE.
351
00:14:43,583 --> 00:14:46,918
VOEL ZOALS IK WAS
DE ENIGE PERSOON OP AARDE
WIE GEEN SEKS HAD GEHAD.
352
00:14:46,920 --> 00:14:49,220
Ik vraag me af wat het is
ZOU ZO ZIJN.
353
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
WANNEER HEB JE VERLOREN
UW MAAGDHEID?
354
00:14:50,590 --> 00:14:52,156
AH, EEN PAAR WEKEN GELEDEN.
355
00:14:55,328 --> 00:14:56,960
WAUW.
356
00:14:56,962 --> 00:14:58,663
JA. Dus wat ben jij
WACHTEN?
357
00:14:58,665 --> 00:15:02,533
IK WEET HET NIET.
UH, DE JUISTE MAN.
358
00:15:02,535 --> 00:15:04,001
O, MIJN GOD.
359
00:15:04,003 --> 00:15:06,337
DAT IS PRECIES
WAT IK DEED.
360
00:15:06,339 --> 00:15:07,438
DAT IS ZO COOL!
361
00:15:09,575 --> 00:15:11,175
KIJK,
Ik vertel het je.
362
00:15:11,177 --> 00:15:12,676
Ik hoorde je.
363
00:15:15,348 --> 00:15:17,681
FAH! JE MOET
WEES ZO GELUKKIG.
364
00:15:17,683 --> 00:15:21,352
AH! Ik MOET
LEEF ZO LANG.
365
00:15:21,354 --> 00:15:22,853
BRAUGGGHH!
366
00:15:22,855 --> 00:15:24,389
JAAAAH-AGGH!
367
00:15:26,192 --> 00:15:27,591
JANINE. DAAR BEN JE.
368
00:15:27,593 --> 00:15:29,127
Ik heb gezocht
ALLES VOOR U.
369
00:15:29,129 --> 00:15:31,663
IK WEET.
Ik heb je vermeden.
370
00:15:31,665 --> 00:15:32,997
Nee, je begrijpt het niet.
371
00:15:32,999 --> 00:15:35,166
Kijk, het is oké als we kussen
OMDAT WIJ NIET VERBONDEN ZIJN.
372
00:15:35,168 --> 00:15:38,269
Waar heb je het over?
373
00:15:38,271 --> 00:15:39,369
JE WEET,
Omdat je geadopteerd bent.
374
00:15:41,207 --> 00:15:42,706
AANGENOMEN?
375
00:15:42,708 --> 00:15:45,142
[ZENUWIGE LACH]
NEE. GEEN MANIER. NEE, dat ben ik niet.
376
00:15:45,144 --> 00:15:47,245
Ja, dat ben je zeker.
IEDEREEN WEET HET.
377
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
Dus, eh...
Wil je vrijen?
378
00:15:50,951 --> 00:15:52,817
MAMA!
379
00:15:52,819 --> 00:15:55,520
JA.
U BEVESTIGT HET GEWOON
MET JE MOEDER
380
00:15:55,522 --> 00:15:57,522
EN, eh,
KOM BIJ MIJ TERUG.
381
00:16:01,728 --> 00:16:03,761
Ze hebben gelijk.
Je kunt niet meer naar huis.
382
00:16:03,763 --> 00:16:06,898
ZO VEEL VOOR "FAMILIE"
EN "BROERSCHAP"
383
00:16:06,900 --> 00:16:09,433
EN "Thuis is
WAAR HET HART IS."
Wat een hoop onzin!
384
00:16:09,435 --> 00:16:12,437
NU WEET JE WAAR
Ik kom van.
385
00:16:12,439 --> 00:16:14,205
JE GA NAAR HUIS
VOOR DE VAKANTIE,
386
00:16:14,207 --> 00:16:16,574
DAT ZIET JE PRACHTIG
KERSTBOOM
IN HET VENSTER.
387
00:16:16,576 --> 00:16:18,209
ALLES KIJKT
ZO IDYLLISCH.
388
00:16:18,211 --> 00:16:20,244
EN ALLEMAAL PLOTSELING
Daar is je moeder
389
00:16:20,246 --> 00:16:22,213
SWINGEN MET EEN 5-IJZER
AAN HET HOOFD VAN JE VADER,
390
00:16:22,215 --> 00:16:24,682
EN DE BOOM
IN DE EIGNO.
391
00:16:24,684 --> 00:16:26,484
HOE ga je ermee om?
392
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
Ik ONDERDRUK.
393
00:16:28,088 --> 00:16:30,387
REPRESSIE IS DE SLEUTEL
AAN EEN GELUKKIGE FAMILIE.
394
00:16:30,389 --> 00:16:32,857
KLINKT NIET
ZEER GEZOND.
395
00:16:32,859 --> 00:16:34,492
ALS JE SCHREEUWT EN SCHREEUWT,
396
00:16:34,494 --> 00:16:37,327
U KLINKT EINDELIJK
ZOALS JE MOEDER.
397
00:16:37,329 --> 00:16:39,263
Ik ga halen
NOG EEN DRANKje.
398
00:16:40,599 --> 00:16:41,766
Heb je er niet net eentje afgemaakt?
399
00:16:41,768 --> 00:16:44,001
GA VAN MIJN RUG af!
400
00:16:45,938 --> 00:16:48,773
Hé, dus, denk je
MOET IK LICHTER GAAN?
401
00:16:48,775 --> 00:16:50,507
Schat, als je dat doet,
Ik zal je vermoorden.
402
00:16:50,509 --> 00:16:52,944
MICHELLE!
403
00:16:52,946 --> 00:16:53,945
JENNY!
404
00:16:53,947 --> 00:16:55,212
[BEIDE KREEK]
405
00:16:55,214 --> 00:16:56,880
MICHELLE? MICHELLE?
406
00:16:56,882 --> 00:16:58,082
MICHELLE!
407
00:16:58,084 --> 00:16:59,917
HUH?
408
00:16:59,919 --> 00:17:00,852
WIE IS DAT?
409
00:17:00,854 --> 00:17:02,286
OH! OH!
410
00:17:02,288 --> 00:17:03,421
WAAROM, SALLY, DIT IS JENNY.
411
00:17:03,423 --> 00:17:04,689
Hallo, JENNY.
HOI.
412
00:17:04,691 --> 00:17:06,457
Ze is mijn zus.
413
00:17:06,459 --> 00:17:07,525
ZUS?
414
00:17:07,527 --> 00:17:08,693
Hoe gaat het met de buit?
415
00:17:08,695 --> 00:17:10,194
O,
BOOTY IS GEWELDIG.
416
00:17:10,196 --> 00:17:11,128
WH-WIE'S BOOTY?
417
00:17:11,130 --> 00:17:13,464
Hé, heb je gezongen?
NOG NAAR HET MEER?
418
00:17:13,466 --> 00:17:14,665
JULLIE ZINGEN
NAAR HET MEER?
419
00:17:14,667 --> 00:17:16,400
O, JA. OOIT
SINDS WE KINDEREN WAREN.
420
00:17:16,402 --> 00:17:19,069
O, geweldig! Laten we gaan
DOE EEN MEER ZINGEN!
421
00:17:19,071 --> 00:17:22,673
UH, Nou, het is nogal
TUSSEN ONS TWEE.
422
00:17:22,675 --> 00:17:24,142
BENT U ZEKER
IK KAN NIET HELPEN?
423
00:17:24,144 --> 00:17:27,545
ik bedoel,
DAT IS EEN GROOT MEER,
424
00:17:27,547 --> 00:17:30,080
EN IK BEN ECHT LUID.
425
00:17:30,082 --> 00:17:32,249
Eh...Het is oké.
426
00:17:32,251 --> 00:17:34,852
Weet je, het is gewoon dit
Een soort stomme zusterding.
427
00:17:34,854 --> 00:17:36,153
[Onhandige lach]
428
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Oké,
IEDEREEN,
429
00:17:48,201 --> 00:17:50,501
Maak je klaar.
DAAR GAAN WE.
430
00:17:52,338 --> 00:17:55,173
OHH! [MOMMEL]
431
00:17:57,577 --> 00:18:00,244
[SARCASTISCH] DIT WAS
EEN GEWELDIG IDEE, DICK.
432
00:18:00,246 --> 00:18:02,279
Ja, ik kan niet wachten
KOM VOLGEND JAAR TERUG.
433
00:18:02,281 --> 00:18:04,782
DICK, JE WILT HET JE VERTELLEN
FAMILIE OM TE STOPPEN MET ZEGEN.
434
00:18:04,784 --> 00:18:06,851
NEE. GEWOON GLIMLACHEN
EN ONDERDRUKKEN.
435
00:18:06,853 --> 00:18:08,118
GLIMLACH EN ONDERDRUKKING.
436
00:18:08,120 --> 00:18:09,119
ALLES GOED
NU IEDEREEN.
437
00:18:09,121 --> 00:18:10,921
KOM NU,
Knijp samen.
438
00:18:10,923 --> 00:18:12,022
Knijp samen,
DAT IS GOED.
439
00:18:12,024 --> 00:18:13,357
GOED. HA HA.
440
00:18:13,359 --> 00:18:14,525
ALLES NU...
441
00:18:14,527 --> 00:18:15,693
IEDEREEN...
442
00:18:15,695 --> 00:18:17,027
GLIMLACH!
443
00:18:18,297 --> 00:18:20,498
OHH!
444
00:18:20,500 --> 00:18:23,134
IK KAN NIET GLIMLACHEN!
Ik heb niets
OM TE GLIMLACHEN!
445
00:18:23,136 --> 00:18:24,135
Ik haat deze familie!
446
00:18:24,137 --> 00:18:25,770
TERUG BIJ YA, DICK!
447
00:18:25,772 --> 00:18:28,405
EN IK WILDE ZO
OM TROTS OP JE TE ZIJN.
448
00:18:28,407 --> 00:18:30,307
[BITTER]
MIJN FAMILIE.
449
00:18:30,309 --> 00:18:33,878
Je werd verondersteld
OM ME WARMTE TE GEVEN
En oneindige liefde.
450
00:18:33,880 --> 00:18:37,381
IN PLAATS GEEF JE ME
Een stomp in de darm
EN EEN KOUDE TONIJNSMELT!
451
00:18:37,383 --> 00:18:38,482
WEL, IK HEB HET GEHAD!
452
00:18:38,484 --> 00:18:40,517
EN DUS neem ik verlof
VAN DIT HELHUIS
453
00:18:40,519 --> 00:18:42,119
NET ZOALS MIJN VADER
VOOR MIJ!
454
00:18:42,121 --> 00:18:43,287
Tot ziens nu.
455
00:18:43,289 --> 00:18:45,723
Ik zou een hondentas voor je inpakken,
Maar ik zag haar
456
00:18:45,725 --> 00:18:47,991
HET VULLEN VAN DE HORS D'OEUVRES
IN HAAR ZAKKEN.
457
00:18:47,993 --> 00:18:50,561
VLEER JEZELF NIET.
HET WAS HET ZILVERWERK.
458
00:18:51,797 --> 00:18:53,898
PARDON.
BEN JE NIET GEGAAN?
459
00:18:53,900 --> 00:18:54,932
O, geloof mij,
WIJ GAAN VERTREK.
460
00:18:54,934 --> 00:18:57,901
[ALLES PRATEN TEGELIJK]
461
00:19:00,573 --> 00:19:05,642
Hé! HOI! HOI!
462
00:19:05,644 --> 00:19:09,446
Wat is er in godsnaam aan de hand
MET JULLIE MENSEN?
463
00:19:09,448 --> 00:19:12,750
WEET JE WAT? Ik kreeg
EEN KLEINE NIEUWSFLASH VOOR YA.
464
00:19:12,752 --> 00:19:14,251
LUL, JACOB,
465
00:19:14,253 --> 00:19:18,055
BEIDE JE VADERS
WAREN VAN WERELDKLASSE
PIJNEN IN DE KONT.
466
00:19:18,057 --> 00:19:19,824
EN JE WEET WAT IK
BEWONDER JE ZE?
467
00:19:19,826 --> 00:19:22,092
Ze zijn allebei dood!
468
00:19:24,163 --> 00:19:26,631
EN NU,
Ik wou dat ik bij ze was.
469
00:19:26,633 --> 00:19:28,266
AMEN DAT!
470
00:19:28,268 --> 00:19:30,101
40 JAAR LATER,
471
00:19:30,103 --> 00:19:33,104
Jullie twee idioten
GAAN NOG STEEDS DOOR
DEZELFDE Wrok?!
472
00:19:33,106 --> 00:19:34,505
GEEF HET EEN RUST!
473
00:19:34,507 --> 00:19:36,507
WAT, JIJ HOUDT NIET VAN
ELKAAR? BOE-HOE!
474
00:19:36,509 --> 00:19:38,742
ZUIG HET OP.
JE BENT FAMILIE!
475
00:19:38,744 --> 00:19:40,944
Laat mij niet beginnen.
476
00:19:42,415 --> 00:19:43,414
HARRY,
477
00:19:43,416 --> 00:19:45,883
Je hebt gelijk.
478
00:19:45,885 --> 00:19:49,453
DEZE KEER VORIGE WEEK
Ik heb het niet eens gehad
EEN FAMILIE.
479
00:19:49,455 --> 00:19:53,156
EN NU BEN IK HIER,
KLAAR OM U ALLEN TE VERWERPEN
480
00:19:53,158 --> 00:19:55,459
Gewoon omdat je elkaar niet ontmoet
MIJN STOMME VERWACHTINGEN.
481
00:19:55,461 --> 00:19:58,061
Ja, dat hebben jullie
Beiden hebben een punt.
482
00:19:58,063 --> 00:20:00,464
DEZE FAMILIE IS GEWEEST
TE LANG OPGESPLITST.
483
00:20:00,466 --> 00:20:02,999
Sterker nog, ik niet eens
Onthoud waarom nog meer.
484
00:20:03,001 --> 00:20:07,204
DICK, MAG NIET
MIJN SOORT KEREL,
485
00:20:07,206 --> 00:20:09,072
Maar je bent een Salomon.
486
00:20:09,074 --> 00:20:11,976
EN ER IS NIET VEEL
DAAR KAN IK AAN DOEN.
487
00:20:11,978 --> 00:20:13,877
HETZELFDE HIER, JACOB.
488
00:20:13,879 --> 00:20:17,248
Je bent misschien een beetje griezelig,
Maar jullie zijn familie.
489
00:20:17,250 --> 00:20:19,617
NEEF?
NEEF.
490
00:20:19,619 --> 00:20:21,084
Nou, dat lijkt er meer op.
491
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
O JAKOB!
492
00:20:28,661 --> 00:20:29,660
AAH!
493
00:20:29,662 --> 00:20:30,995
GA WEG VAN MIJ!
494
00:20:34,867 --> 00:20:36,500
Nou, tot ziens,
SALLY.
495
00:20:36,502 --> 00:20:37,768
Tot ziens, JENNY.
496
00:20:37,770 --> 00:20:39,203
HET WAS ECHT GEWELDIG
Ik ontmoet je, SALLY.
497
00:20:39,205 --> 00:20:40,504
JA, JIJ OOK,
MICHELLE.
498
00:20:40,506 --> 00:20:41,672
Hé...
499
00:20:41,674 --> 00:20:44,675
ALS IETS MOET
GEBEURT JENNY...
500
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
WEET JE?
501
00:20:48,514 --> 00:20:50,080
BEL ME.
502
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
Vaarwel, RICHARD.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
503
00:20:55,755 --> 00:20:59,523
Het is leuk om te zijn
WEER EEN FAMILIE.
504
00:20:59,525 --> 00:21:01,192
O, dat is het zeker.
505
00:21:01,194 --> 00:21:02,192
Vaarwel, SYLVIA.
506
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
TOT ZIENS.
507
00:21:03,196 --> 00:21:04,695
Weet je, Maria,
508
00:21:04,697 --> 00:21:07,231
HET GROTE DING
OVER HERONTDEKKEN
JOUW WORTEL IS
509
00:21:07,233 --> 00:21:10,701
JE HEBT HET Plotseling
EEN HELE NIEUWE WERELD
VAN MENSEN DIE DE SCHULD KRIJGEN
510
00:21:10,703 --> 00:21:12,536
WANT, WEET JE,
ALLES.
511
00:21:14,206 --> 00:21:15,205
HARRY.
512
00:21:15,207 --> 00:21:16,206
ABE.
513
00:21:16,208 --> 00:21:18,442
IK WIL JOU
OM DEZE TE HEBBEN.
514
00:21:18,444 --> 00:21:21,312
Oeh, dat is zo leuk.
515
00:21:21,314 --> 00:21:24,282
AWW, ik ga je missen,
oom ABE.
516
00:21:24,284 --> 00:21:27,818
O, laat mij er niet aan beginnen
Met die emotionele onzin.
517
00:21:27,820 --> 00:21:29,787
HET IS TE LAAT!
518
00:21:29,789 --> 00:21:32,222
Ik ben al begonnen!
519
00:21:38,231 --> 00:21:40,397
JANINE, Hallo. HET is TOMMY.
520
00:21:40,399 --> 00:21:42,599
UH, VAN DE REUNIE?
521
00:21:42,601 --> 00:21:45,602
JUIST, JA,
DEgene die het je vertelde
JE BENT GEADOPTEERD, TOCH.
522
00:21:45,604 --> 00:21:48,572
HOE DAN OOK. ZEG, UH, JIJ
ZONDAG WILLEN?
523
00:21:48,574 --> 00:21:51,675
Oh, ik ontmoet je
GEBOREN MOEDER, Hè?
524
00:21:51,677 --> 00:21:53,410
Nou, luister, kan het wachten?
525
00:21:53,412 --> 00:21:56,113
JE WEET,
HET IS 16 JAAR.
WAT IS EEN ANDERE DAG, toch?
526
00:21:56,115 --> 00:21:58,182
Nou ja, misschien
IK KAN KOMEN, WEET JE?
527
00:21:58,184 --> 00:22:01,252
We zouden een film kunnen vangen,
KOM BIJ JE GEBOORTEMAMMA.
528
00:22:01,254 --> 00:22:02,787
HALLO? HALLO? HEL--
529
00:22:02,789 --> 00:22:06,423
O, MAN. WERD AFGESNEDEN.